15 лет назад Россия получила право на проведение чемпионата мира по футболу — 2018. Немалый вклад в победу заявки на голосовании внёс занимавший тогда пост министра спорта страны Виталий Мутко. Перед началом процедуры он обратился к членам исполкома ФИФА с речью на английском, говоря с сильным акцентом.
В том числе произнёс ставшую легендарной фразу: «Лец ми спик фром май харт». По признанию руководителя, он учил текст на протяжении двух недель, а решение произносить слова с утрированным акцентом было принято умышленно.«Старался сказать, как можно лучше»
2 декабря 2010 года можно смело назвать одним из самых счастливых дней для отечественных футбольных болельщиков. Именно тогда Россия получила право принять чемпионат мира — 2018, опередив в голосовании Англию, а также объединившиеся в пары Бельгию с Нидерландами и Испанию с Португалией. В памяти навсегда остались кадры того, как занимавший пост президента ФИФА Йозеф Блаттер неспешно достал из конверта листок бумаги с надписью RUSSIA.
Отдельного упоминания заслуживает предшествовавшая голосованию речь тогдашнего министра спорта Виталия Мутко, выступившего на английском перед членами исполкома ФИФА. А её начало «Лет ми спик фром май харт» ушло в народ и на долгие годы стало мемом.
Самое любопытное, что выступление Мутко могло вообще не состояться. Высказывалось мнение, что если в Цюрих приедет кто-то из более крупных политических фигур — Владимир Путин или Игорь Шувалов — смысл обращения министра потеряется.
Однако занимавший на тот момент пост премьер-министра страны Путин принял решение не участвовать в церемонии, чтобы позволить делегатам «спокойно принять решение без какого-либо давления извне». К тому же было решено, что члены исполкома позитивно воспримут личное обращение к ним давнего коллеги.
Саму идею памятной речи подал один из советников оргкомитета, работавший также по заявке Игр в Сочи, — американец. По его мнению, было бы неплохо обратиться к собравшимся на английском, чтобы таким образом продемонстрировать своё уважение. Был также вариант сказать несколько фраз и на других языках.
«Я был только за. Ведь, когда к нам какой-нибудь певец приезжает, скажет в пятитысячном зале два слова: «Добри ден!» — и весь зал ревёт в экстазе. Уважил, мол. Выступали мы, конечно, в Швейцарии, но английский — язык международного общения, официальный язык ФИФА», — рассказывал Мутко в интервью «Спорт-Экспрессу».
Как объяснял руководитель отечественного оргкомитета Алексей Сорокин, главная задумка заключалась в том, чтобы члены федерации увидели, что Виталию Леонтьевичу пришлось приложить большие усилия, и прониклись к нему теплотой. Более того ему посоветовали умышленно произносить слова с сильным акцентом.
«Ведь в том, что я говорил именно так, был особый шарм. Многие вещи, признаюсь, мы умышленно сделали. Когда репетировали, я несколько раз выступил перед советником, старался сказать, как можно лучше. И тут советник остановил меня: «Стоп. Я вас прошу, больше ничего не трогайте. Надо именно так!» Ну кого бы удивило, если бы я вышел и на относительно чистом английском выступил?» — отмечал руководитель.
Впрочем, потрудиться всё равно пришлось, поскольку язык он действительно знал не лучшим образом.
Мутко целых две недели до итогового голосования учил речь, повторяя её жене, детям и даже личному водителю. И если супруга пыталась помочь, то дочери хохотали над его произношением до слёз.
Запоминал же он обращение следующим образом — записал аудио на телефон и включал, когда выдавалась свободная минутка. В результате вызубрил его идеально и мог повторить, даже если бы разбудили ночью.
«Путин сказал, что это было правильное решение»
Несмотря на это перед выходом на сцену министр волновался. По его словам, он прекрасно понимал: если отечественная заявка потерпит поражение, в качестве одной из причин неудачи назовут его «оксфордский» английский.
К счастью, всё прошло как нельзя лучше. Россиянин начал речь с легендарного обращения к Блаттеру и коллегам: «Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комити. Лет ми спик фром май харт ин инглиш».
Уже после этих слов в зале раздались аплодисменты. Далее Виталий Леонтьевич рассказал о плюсах отечественной заявки: «Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фúфа. Раша минз э биг промоушен оф ауа гейм».
Порой он допускал забавные ошибки. Например, вместо «бойз энд гёлз» (мальчики и девочки) произнёс «бойз ин гёлз» (мальчики в девочках). А в слове «имэджин» сделал ударение на первую гласную.
Но главную «бомбу» министр заготовил на десерт. Он пообещал к 2018-му подтянуть уровень знания языка до представителя Англии в исполкоме Джеффа Томпсона. После этого собравшиеся не скрывали смеха и проводили Мутко овацией. Стало понятно, что задумка сработала полностью.
«Ко мне подошёл Блаттер и сказал: «Виталий, ты нас всех обманывал! И зачем мы тратили деньги на переводчика для тебя?» А Джек Уорнер из Тринидада и Тобаго добавил: «Только не учись говорить по-английски, как Томпсон! Я его не понимаю!» Всё дело в том, что Томпсон говорит, как все англичане, — нараспев, глотая окончания. А я произносил все слова по слогам, и ударения на моей карточке были чётко прописаны. Dear President Blatter, colleagues from the Executive Committee... Далее смотрю — написано «good afternoon». Думаю: «Так, это не надо, я ж уже здоровался!» И эти слова пропустил», — вспоминал он.
А самое главное — речь Виталия Леонтьевича поняли. Позже он объяснял, что носителями языка в исполкоме организации на тот момент были всего два человека. Остальные прекрасно разобрали, о чём говорил россиянин.
Оценил выступление и Путин, который уже в перерыве заседания позвонил Мутко и похвалил его за выступление.
«Мы же в тот момент не знали, какая на него будет реакция! Но он сразу сказал, что это было правильное решение. Вообще я человек, у которого есть очень жёсткие критерии оценки собственных поступков, действий и результатов. Выше, чем у кого-то в Думе или ещё где-то. И когда слышу такую оценку, это придаёт дополнительных сил», — отмечал Мутко.
Отметили смелость министра и другие послы заявки. На тот момент капитан сборной России Андрей Аршавин подчеркнул, что тот поставил на кон свою репутацию.
«В результате получилось, что не то чтобы в смешном виде, но в игровой форме сделал то, что никогда не смог бы официально и деловито. Мутко нашёл для себя приемлемую форму выступления на английском — и только в такой мог выглядеть естественно! Потому члены исполкома ФИФА приняли речь хорошо. Никому другому это бы не подошло», — отмечал футболист.
Бывший наставник национальной команды Гус Хиддинк также порадовался решительности руководителя.
«Очень хорошо, что он в своём выступлении подшутил над собой по поводу своего знания языка. Иногда человек не должен ощущать себя слишком уж важным, ему неплохо подтрунивать по поводу тех или иных своих качеств. Что он и сделал. Мне это очень понравилось», — признавался специалист.
И даже Блаттер спустя несколько месяцев на вопрос о спиче россиянина с улыбкой отмечал: «Такую речь не забудешь».
«Я родился в сельской местности — какой там был английский?»
Любопытно, что буквально на следующий день после того, как Россия получила право на проведение мундиаля, в сети разошлась фотография речи Мутко на официальном бланке РФС, написанной кириллицей. Якобы он просто читал её на русском.
Однако Сорокин назвал этот документ подделкой. Виталий Леонтьевич тоже заверил, что текст был отпечатан на английском.
«С чтением у меня на самом деле особых проблем нет — документов уже много изучил. А насчёт произношения... У всех по-разному жизнь складывается. Я родился в сельской местности — какой там был английский? Никакого. Да и потом времени выучить толком не находилось», — признался министр.
Самое важное, выступление пришлось по душе не только членам исполкома, но и простым россиянам. Ролик завирусился и за месяц собрал на YouTube миллион просмотров. Учитывая, что платформа 15 лет назад была не так популярна, как сейчас, это были фантастические цифры.
А неравнодушные пользователи позднее сделали целый ряд забавных роликов. Где-то спич Мутко преобразовали в хип-хоп, а в 2015-м увидел свет даже видеоклип по мотивам выступления.
«Кое-что слышал, конечно. Главное, что всё сделанное принесло результат. А если кому-то нравится сочинять такие песни — почему бы и нет? И пусть о моём выступлении мнения были разные, но всё, что мы придумали, делалось для того, чтобы Россия получила ЧМ-2018. Если бы надо было ещё и станцевать — я бы станцевал!» — подчёркивал Мутко.
А фраза «Лет ми спик фром май харт» закрепилась за руководителем на всю жизнь. На эту тему над ним неоднократно подшучивали впоследствии, в том числе на самом высоком уровне. В 2015-м Путин на день рождения подарил ему самоучитель английского языка.
«Поскольку Виталий Леонтьевич у нас занимается не только нашей деятельностью, не только наш футбол возглавляет, но и международная линия активно функционирует, хочу подарить ему самоучитель английского языка, разговорник, и пожелать успехов в изучении», — сказал президент.
Свежие комментарии